Translated By SALMAN
فيانشين)، (لاوس)، 1972)
(سوف أتولى الأمر، (نيكولاي لقد قررت استخراجك
(إنهم يعلمون، (جرين جلاس - وكيف لهم أن يعلموا؟ -
ماركوف) كان متواجداً في الغرفة) - أهذا لأن (ماركوف) كان هناك؟ -
ماركوف) كان واقفاً في الغرفة) عندما اعترف رجلك بأن أحدنا كان واشياً
لم يذكر إسمك، صحيح؟ لم يصف وجهك
ولم يكن يدري حتى ما إذا كنت شيوعياً فيتنامياً شمالياً، صينياً - سوفييتياً
لم يكن يدري، لأني لم أخبر أحداً قط (عن هويتك، (نيكولاي
كل ما يعرفه رجالي هو أن لدي مصدر معلومات موثوق جداً وسري للغاية
ماركوف) ليس رجلاً غبياً) - ولا أنت أيضاً -
أخبره بما يرغب بسماعه عد إلى غرفته
أخبره بأنك ستعثر على الواشي
لم يعد هذا ممكناً - أترغب بإخباري عن السبب؟ -
(لقد وصلت إلى (فيانشين
(إنها بعيدة عن (هانوي
قصدت أن أعرف (أنه بوسعي دخول (تايلاند
(حالما أصل إلى (بانكوك يمكنني القيام ببقية الأمر
...نحن نعرف معاً
نقطة التفتيش هي تحت سيطرة (حركة (باثيت لاو)، (نيكولاي
ونحن نعرف معاً أن ثمة رجالاً مختلفين بوسعهم السيطرة على سبل فرار مختلفة
في (فيانشين)، وهؤلاء الرجال بحاجة لأن يعلموا بقدومي لو أردت العبور
"ما الذي يجعلك تظن بأن "الشركة تسيطر على باب (فيانشين) الخلفي؟
،هلا تركت هذا الآن وقد وصلت؟
أين سمعت بأننا نسيطر على باب (فيانشين) الخلفي؟
...هلا، من فضلك تركتهم يعلموا بهويتي؟
حالياً (أريد منك العودة إلى (هانوي
لقد أخبرتني بأنك ستخرجني - وسأفعل ذلك -
...لكن
ليس الآن - لا، ليس الآن -
ولا في أي وقت - لا، ليس الآن -
عندما تنقضي هذه الحرب (حالياً، أريدك في (هانوي
ليس ثمة شئ ذكرته يدل على اكتشاف أمرك، حسناً؟
إرجع، قدم لـ (ماركوف) عرضاً رائعاً
وبالنسبة للواشي إدفع بشخص أحمق ليبتلع التهمة
وعندما تنقضي هذه الحرب
سأطير بك إلى البيت الأبيض وسأمنحك القلنسوة اللعينة
لكن ريثما تنقضي هذه الحرب ...ريثما تنقضي هذه الحرب
(أنا من يدبر أمورك، (نيكولاي
أنا من يقرر موعد استخراجك
سيد (هاورد سايمونز)؟
(أنا هنا، (نيكولاي
...إذاً
لست متأكداً مما تريدني أن أقول
(سمعت السيد (أنتوني جرين جلاس - سمعته وهو يرفض طلبك -
(سمعته يأمرك بالعودة لـ (هانوي - وهذا يكفي كدليل -
الآن هو بحوزتك تعلم بأني عميل للمخابرات الأمريكية
(وتعلم بأني أزود (جرين جلاس بالمعلومات
"وتعلم بأن "وكالة المخابرات الأمريكية ليست إلا وكالة فاسدة
(إسمع، (نيكولاي
أنا مجرد صحفي أدير صحيفة
أحياناً أمسك بأناس أشرار ...يقومون بأعمال شريرة، لكن
في أغلب الأحيان، أقوم بما هو ضروري لتسوية الأمور بشكل جيد وحسب
"صحيفة "واشنطن بوست صحيفة مؤثرة
ليست مؤثرة بما يكفي "لإثارة "وكالة المخابرات الأمريكية
إذاً، لا يمكن إلا لرجل مؤثر أن يسيطر على صحيفته المؤثرة
لست بحاجة لأن يتملقني أحد
أعرف حدودي وأعرف ما الذي أوصلني إلى هنا
أنا أتعامل مع وكالة المخابرات الأمريكية"، كل يوم"
أنتوني جرين جلاس)، هو مدير مشاريع) رفيع المنصب في الوكالة
في حين أنني سمعته يؤكد هويتك سمعته أيضاً وهو يرفض طلبك
أياً كان ...ما تطلبه مني، هو
أكثر مما بوسعي تقديمه
أريدك أن تضعني على طائرة - سوف أضعك على طائرة -
هل لديك قصة لتسردها؟ عظيم ما زلت أرغب بسماع هذه القصة
لكن ليس ثمة قصة تستحق التعارض "مع "وكالة المخابرات الأمريكية
هذه قصة مختلفة
كل قصة تختلف عن الأخرى ولكن في النهاية كل القصص متشابهة
السيد (أنتوني جرين جلاس) يستخدم (أسلحة مثل "السارين" في (لاوس
(سيد (هاورد سايمونز
رجاله قاموا بقتل الآلاف (في أرجاء شمال شرق (لاوس
عندما تهب الرياح في الإتجاه الصحيح يتم القضاء على العدو
عندما تغير الرياح إتجاهها يتم القضاء على قرية كاملة عوضاً عن ذلك
والسيد (أنتوني جرين جلاس) سيواصل استخدام مخزونه من غاز الأعصاب
إلى أن يتم اكتشاف أمره
...(إذاً، (هاورد سايمونز
أما زلت تسمعني؟ - أجل -
إذاً، دعني أستوضح الأمر
أنت تتهم مدير "في "وكالة الإستخبارات الأمريكية
وفريق من القوات الخاصة
بارتكاب أبشع نوع ممكن من جرائم الحرب، أليس كذلك؟
هل تصدق الأمر سيد (هاورد سايمونز)؟
هل تمتلك أي دليل؟
شرائح صور مصغرة، مواعيد أسماء، مواقع، صور، كل شئ
ما الذي تحتاجه؟ - (أوصلني إلى (بانكوك -
(من (بانكوك) سأطير إلى (المكسيك
سوف تصر على رؤية الدليل (قبل أن تصحبني إلى (أمريكا
وهو أمر معقول
لديك العديد من الصحفيين (في (المكسيك
(لدي (سكوت ويب (وهو في مدينة (مكسيكو
(عليه الذهاب إلى أقصى جنوب (هواريز (ثمة سجن مهجور يدعى (كوانتا كوبريه
(السيد (سكوت ويب سيقابلني هناك
سأسلمه الدليل (وسيوصلني إلى (أمريكا
سيستغرق مني الأمر نصف ساعة لترتيب التفاصيل
هل يمكنك البقاء في هذه الأثناء؟
أنا مرتاح في مكاني
حسن، سأجلب لك بطاقة سفرك (نيكولاي)
(صل إلى (بانكوك (سكوت) سيلقاك في (المكسيك)
وستحظى بفرصة لتثبت ما إذا كنت تذكر الحقيقة أو العكس
لو كان دليلك مقنعاً ...سنساعدك في عبور الحدود، لكن
ثمة سبل عديدة من الممكن أن تدفع بالأمر إلى الجنوب
إذا كنت كاذباً آخر فستنتهي مهنتي
وستسجن بعيداً في مكان لا وجود له
لو كان ما تقوله صحيحاً
واكتشف (جرين جلاس) حديثنا فسينتهي أمرنا نحن الإثنان
أنا عميل للمخابرات السوفياتية ...(سيد (هاورد سايمونز
لا داعي للتحدث إلى كرجل عادي - لا تغادر الغرفة -
لا تجري أي اتصالات هاتفية لا تطلب أي خدمات غرف
لا تسمح للخادمة حتى بترتيب الفراش عندما تصل إلى المطار
إنتظر في حجيرة حمام إلى أن تتبقى 5 دقائق على قيام رحلتك
لا تفعل أي شئ، أي شئ لا تسمح لأي شخص بالإقتراب منك
جرين جلاس) لن يوسخ يديه) في هذه العملية
سوف يرسل شخصاً آخر
وهو أمر مؤكد
أتطلع قدماً لمكالمتك الهاتفية التالية (سيد (هاورد سايمونز
...نعم
...نعم، حسناً
إلى اللقاء
"مكان منعزل للموت"
"إجلس عند تبادل إطلاق النار"
(نعم؟ -- أنا (هاربر - بلاغ تقريرك فات موعده -
(اضطررت للقيادة حتى (ديفيسون لأبحث عن رحلة أخرى
ديفيسون)؟) لا بد من وجود سبب وجيه
أتعلم؟ منذ اللحظة التي إتصلت بها كنت أقوم بتنفيذ ذلك الأمر
(حسن، لقد فاتتني رحلة (كوانتا كوبريه (لكني اتصلت حال وصولي إلى (ديفيدسون
الآن، وصلت إلى هنا وفي الوقت المحدد للإجتماع
دعني أقوم بعملي وحسب
(ورطتك هي ورطتي الآن، (هاربر
"إذا أكدت صحيفة "البوست (قصة (ديجينسكي
نحن الإثنان سنقضي فترة طويلة في السجن، يا صديقي
هل أسأت بمساعدتك في (لاوس)؟ - (لا، لم تفعل. أنا هنا (جرين جلاس -
وفي الوقت المحدد
ويب) يقضي الأيام القليلة القادمة) (في سجن (هواريز
(لذا (نيكولاي ديجينسكي ليس إلا رجل وحيد
الموقف تحت السيطرة - ...لا -
ليس قبل أن يتم القضاء على ذلك القذر ديجينسكي) والأدلة يتم التخلص منها)
وهذا تماماً ما أقوم به
موعد تقريرك التالي في تمام الساعة الثانية مساءاً
يجدر بك إنهاء المهمة بحلول ذلك الوقت
توقف هناك
إستدر من فضلك، سر نحو موقع الحراس
أخرج المسدس وضعه أمام الكاميرا
كف عن الحديث الآن، لا يوجد سوى صانع أصوات، لا يوجد مستقبل صوتي
لا يمكنني سماعك ولا أستطيع قراءة الشفاه، هل تفهم؟
ضع المسدس أمام الكاميرا ثم سأخبرك عن وجهتك للوصول إلي
!لا ترحل
ضع المسدس أمام الكاميرا لا تعقد الوقف
!عد، عد الآن ...لا
"لا سلاح، لا اجتماع" - شروطي، شروط معقولة -
لست بحاجة لمسدس، لمقابلتي - "وداعاً" -
حسن، حسن، حسن إحتفظ بالمسدس، إحتفظ بالمسدس
أرني هويتك الشخصية وسأخبرك عن وجهتك للوصول إلي
سر نحو تلك المداخل القوسية الطويلة سر عبر الأبواب الحمراء
ستكون في الردهة إنتظر تعليماتي التالية هناك
سر عبر الباب الشرقي، ستكون في "ردهة طويلة نهايتها تشبه حرف "لـ
سر حتى تصل إلى الردهة
سر يساراً واذهب عبر البوابة
أنت في الدهليز المركزي إتجه شرقاً مستغرقاً خمسة دقائق
إذا اتخذت اتجاهاً خاطئاً ستضل طريقك
إنه مكان كبير للغاية مكان خطير جداً
إتبع توجيهاتي بعناية، من فضلك
أو سنستغرق وقتاً أطول في إيجادك
إنزل عبر السلم ،حتى ترى النور صوب اليسار يدل على رقم 9
سر بخط مستقيم وسأجدك
توقف مكانك، من فضلك
هلا أطفأت ذلك الشئ؟
كاميرات، مكبرات صوت إنها أعمال كثيرة مقابل إجتماع بسيط
المعدات موجودة هنا منذ زمن طويل
تعرف الكثير عن هذا المكان
بلدي إستخدمت هذا المكان كمركز تصنت لعدة سنوات
مركز تصنت؟ لأجل ماذا؟ الرمال البيضاء؟
ثمة مصالح كثيرة تخص بلدي (في (المكسيك
كنت ممركزاً هنا إذاً لكم من الوقت؟
يمكننا أن نواصل التحدث وننتظر حتى فقدان صوابنا
ضع المسدس على الأرض - عدت إلى السوء، أليس كذلك؟ -
ضع المسدس على الأرض الآن
لكن تهديدي لن يدفعني لتسليمك سلاحي
من فضلك، كرر ما قلت لست أفهمك
سأكون مجنوناً لتسليمك سلاحي بعد أن أشهرت سلاحك
بوسعنا سوياً أن نضع مسدساتنا على الأرض في آن واحد
أنا لن أقضي ساعة في تنظيف سلاحي لأنك مجنون بالشك
لقد سألتك بكل لطف - تهانينا، الإجابة لا زالت بالرفض -
ألن تطلعني على ما لديك؟
...لست أفهم ما - لنسهل هذا الأمر -
أرني الدليل، سأنظر إلى الدليل لو كان الدليل حقيقياً
(سأرافقك إلى (أمريكا
الدليل معي هنا - هل تنوي إظهاره لي؟ -
دعني أرى هويتك الشخصية - لقد رأيت هويتي مسبقاً -
أرغب برؤية هويتك مجدداً
حسناً إليك هويتي اللعينة
لا داعي للسباب - !تحقق منها وحسب -
لست متأكداً متى بدأ الأمريكيون السباب ...بطريقة غير مبالية كثيراً، لكن
ليست هذه طريقة سوية للتحدث
ليس ثمة حضارة توجه السباب كالأمريكية
الإنجليزية لغة كبيرة تملك الكثير من الكلمات
الكلمات الفرنسية، الكلمات الإسبانية الكلمات الألمانية، الكلمات اللاتينية
ومع ذلك فالأمريكيون ...لا يسعهم إلا أن يقولوا
"تباً لك"، و"اللعنة على نفسي"
لو كنت تعرف أياً من الأمريكيين فستعلم "بأننا لا نقول : "اللعنة على نفسي
لكنك تدرك مقصدي
نتكلم بهذه الطريقة عندما نتعرض للضغط
ما هو "التعرض للضغط"؟ - "الوقوع تحت الضغط" -
أنا واقع تحت الضغط أيضاً
لكني لست بحاجة لتوجيه السباب أو أتكلم بها في حضرة الآخرين
هل تنوي النظر إلى هويتي؟
أنا أقوم بفحص هويتك
ما هو أصل (ويب)؟ - المعذرة؟ -
ما هو أصل إسم عائلتك؟ - لست أدري. لقد عشت أمريكياً -
لا يهمني منشأ إسم عائلتنا
لكنك تعرف أصل إسم عائلتك أليس كذلك؟
ما يهمني معرفته هو متى يمكنني رؤية الدليل
سأخبرك بما أعرفه
أعرف بأنك لست عميلاً للمخابرات السوفيتية
عندما يتعلم عميل المخابرات السوفيتية اللغة الإنجليزية
فهو لا يتعلم السباب بالطريقة الأمريكية
(أعرف بأنك لست عميلاً لـ (الموساد لأن الإسرائيليين لا يطعنون بأمور الدين
أنت لست عميلاً في لمخابرات "إم آي 6" البريطانية
(لأن البريطانيين يعلمون بأن (ويب هو إسم إنجليزي
"ويعني "الحائك هل كنت تعلم ذلك؟
(إذا أردت مني اصطحابك إلى (أمريكا نيكولاي)، فسأحتاج لرؤية الدليل)
ما يثير اهتمامي "هو طريقة حديثك عن "مسدسك
"قلت... "سلاح
منحتك فرصة لتذكر كلمة مختلفة "ومرة أخرى، قلت "سلاح
"العسكري يقول كلمة "سلاح
عميل المخابرات الأمريكية "يقول كلمة "سلاح
الصحفي على الأرجح، يقول "كلمة "مسدس
"رفضت إلقاء "مسدسك على الأرض
لأنك تقدر سلاحك، صحيح؟ - هذا صحيح -
قمت برمي هويتك على الأرض دون تردد
(لو أردت التسبب بأذيتك، (نيكولاي - كنت ستنتظرني حتى أسلمك الدليل -
(إسمي هو (سكوت ويب - هذا ما هو مذكور في هويتك -
بوسعنا الخروج إلى سيارتي الآن وسأتصل برئيسي
هذه غاية في مراعاة المشاعر منك
وأنا أيضاً يروق لي أن أكون مراعياً للمشاعر
هذا صادر من وكالة المخابرات الأمريكية جهاز "إس إس بي" للإرسال والإستقبال
تشويش ذاتي مع معزز للتعديل تحفة فنية
إذا كانت رياح الطقس شرقية ...فبوسعنا الإتصال بنصف العالم، لذا
لن نحتاج لاستخدام هاتف سيارتك
بوسعنا الإتصال بالسيد (هاورد سيمونز) الآن
لو حاولت الوصول إلى سلاحك سأطلق عليك النار
ما هذا؟ - إنه جواز سفر -
أحقاً؟ هل يوجد المزيد؟
ليس ثمة شئ بوسعي قوله يمكنك الوثوق به
والآن، ليس ثمة شئ بوسعي قوله لإنقاذ حياتي
نعم، أعتقد أن هذا صحيح
أنت تخال نفسك رجلاً ذكياً
أسماء مزيفة، وثائق مزيفة وفم ممتلئ بالأكاذيب
هذا لا يجعل منك شخصاً ذكياً بل يجعلك جباناً
أنت شخص حقير جبان لا يريد لأحد أن يعرف أسراره
(سيد (سكوت ويب
لسوء حظك الدليل لا يكفي
أنا أعرف أسرارك
ولا أستطيع السماح لك بالمغادرة بما يوجد بداخل جواز سفري
وهو ضروري لكلينا، نعم
أيها المجنون السافل اللعين
لحسن حظي أنت شخص جبان
لا يمكنه الخداع بعد الآن
أعرف بأنك عدو وسأستمتع بمطاردتك
بالنسبة لي الخيار بسيط
بالنسبة لك أي حال تفضل؟
أن يكتشف أمرك أو تتعرض للقتل؟
لو أطلقت النار علي أولاً فلن تضطر للإختيار، أليس كذلك؟
أنت رجل محظوظ، إذا انقطع عني العرض فلن ترجى للعين أي فائدة
أنت جيد باستخدام المسدس للأسف، ثمة الكثير من الكاميرات
لدي الكثير من الرصاص
لم يعد الأمر مهماً الآن أعرف مكانك
وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
أنا أيضاً بحوزتي مسدس آخر
نتحدث الآن
Translated By SALMAN